This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst.1 Timothy 1:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
- ΠιστὸςPistos“Trustworthy [is]”Adjective, nominative, singular, masculine · from πιστός · “faithful” · Strong's G4103
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοςlogos“saying”Noun, nominative, singular, masculine · “word” · Strong's G3056
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάσηςpasēs“of full”Adjective, genitive, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἀποδοχῆςapodochēs“acceptance”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀποδοχή · “acceptance” · Strong's G0594
- ἄξιοςaxios“worthy”Adjective, nominative, singular, masculine · “worthy” · Strong's G0514
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ΧριστὸςChristos“Christ”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἦλθενēlthen“came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἁμαρτωλοὺςhamartōlous“sinners”Adjective, accusative, plural, masculine · from ἁμαρτωλός · “sinful” · Strong's G0268
- σῶσαι,sōsai“to save,”Verb, aorist, active, infinitive · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- ὧνhōn“of whom”Relative pronoun, genitive, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- πρῶτόςprōtos“[the] foremost”Adjective, nominative, singular, masculine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413J
- εἰμιeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐγώ·egō“I myself;”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)