For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.1 Thessalonians 3:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
- διὰdia“because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- παρεκλήθημεν,pareklēthēmen“we were encouraged,”Verb, aorist, passive, indicative, 1st person plural · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ἐφ᾽eph᾽“as to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐπὶepi“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πάσῃpasē“all”Adjective, dative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνάγκῃanagkē“distress”Noun, dative, singular, feminine · from ἀνάγκη · “necessity” · Strong's G0318
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θλίψειthlipsei“tribulation”Noun, dative, singular, feminine · from θλῖψις · “pressure” · Strong's G2347
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑμῶνhumōn“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πίστεως·pisteōs“faith;”Noun, genitive, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)