Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.1 Thessalonians 3:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γὰρgar“indeed”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ὅτεhote“when”Conjunction · “when” · Strong's G3753
- πρὸςpros“with”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἦμεν,ēmen“we were,”Verb, imperfect, active, indicative, 1st person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- προελέγομενproelegomen“we were telling beforehand”Verb, imperfect, active, indicative, 1st person plural · from προλέγω · “to foretell” · Strong's G4302
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- μέλλομενmellomen“we are about”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- θλίβεσθαιthlibesthai“to suffer affliction”Verb, present, passive, infinitive · from θλίβω · “to press on” · Strong's G2346
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγένετοegeneto“it came to pass”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἴδατε·oidate“you know;”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)