We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,1 Thessalonians 3:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπέμψαμενepempsamen“we sent”Verb, aorist, active, indicative, 1st person plural · from πέμπω · “to send” · Strong's G3992
- ΤιμόθεονTimotheon“Timothy”Noun, accusative, singular, masculine · from Τιμόθεος · “Timothy” · Strong's G5095
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφὸνadelphon“brother”Noun, accusative, singular, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συνεργὸνsunergon“fellow worker”Adjective, accusative, singular, masculine · from συνεργός · “co-worker” · Strong's G4904
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εὐαγγελίῳeuangeliō“gospel”Noun, dative, singular, neuter · from εὐαγγέλιον · “gospel” · Strong's G2098
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΧριστοῦChristou“of Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- εἰςeis“in order”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στηρίξαιstērixai“to strengthen”Verb, aorist, active, infinitive · from στηρίζω · “to establish” · Strong's G4741
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρακαλέσαιparakalesai“to encourage”Verb, aorist, active, infinitive · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ὑπὲρhuper“concerning”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστεωςpisteōs“faith”Noun, genitive, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- ὑμῶν,humōn“of you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)