For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,1 Thessalonians 2:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- μιμηταὶmimētai“imitators”Noun, nominative, plural, masculine · from μιμητής · “imitator” · Strong's G3402
- ἐγενήθητε,egenēthēte“became,”Verb, 2nd aorist, passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκκλησιῶνekklēsiōn“churches”Noun, genitive, plural, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τῶνtōn“which”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐσῶνousōn“are being”Verb, present, active, participle, genitive, plural, feminine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίᾳIoudaia“Judea”Noun, dative, singular, feminine · from Ἰουδαία · “Judea” · Strong's G2449
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ΧριστῷChristō“Christ”Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Ἰησοῦ,Iēsou“Jesus,”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ὅτιhoti“For”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- τὰta“the [same]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐτὰauta“these”Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπάθετεepathete“suffered”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person plural · from πάσχω · “to suffer” · Strong's G3958
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὑπὸhupo“from”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἰδίωνidiōn“[your] own”Adjective, genitive, plural, masculine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- συμφυλετῶν,sumphuletōn“countrymen,”Noun, genitive, plural, masculine · from συμφυλέτης · “fellow countryman” · Strong's G4853
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- καὶkai“also [did]”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτοὶautoi“they”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὑπὸhupo“from”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews,”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
Places named in this verse
- Judearegion · Identification: certain · Map of Judea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Judea on OpenBible.info