1 Thessalonians 2:14

For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
1 Thessalonians 2:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

  1. ὑμεῖςhumeis“you yourselves”
    Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  2. γὰρgar“for”
    Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
  3. μιμηταὶmimētai“imitators”
    Noun, nominative, plural, masculine · from μιμητής · “imitator” · Strong's G3402
  4. ἐγενήθητε,egenēthēte“became,”
    Verb, 2nd aorist, passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  5. ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”
    Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
  6. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. ἐκκλησιῶνekklēsiōn“churches”
    Noun, genitive, plural, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
  8. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. θεοῦtheou“of God”
    Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  10. τῶνtōn“which”
    Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. οὐσῶνousōn“are being”
    Verb, present, active, participle, genitive, plural, feminine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  12. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  13. τῇtēa“<the>”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. ἸουδαίᾳIoudaia“Judea”
    Noun, dative, singular, feminine · from Ἰουδαία · “Judea” · Strong's G2449
  15. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  16. ΧριστῷChristō“Christ”
    Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
  17. Ἰησοῦ,Iēsou“Jesus,”
    Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  18. ὅτιhoti“For”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  19. τὰta“the [same]”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. αὐτὰauta“these”
    Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  21. ἐπάθετεepathete“suffered”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person plural · from πάσχω · “to suffer” · Strong's G3958
  22. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  23. ὑμεῖςhumeis“you yourselves”
    Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  24. ὑπὸhupo“from”
    Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
  25. τῶνtōn“<the>”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  26. ἰδίωνidiōn“[your] own”
    Adjective, genitive, plural, masculine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
  27. συμφυλετῶν,sumphuletōn“countrymen,”
    Noun, genitive, plural, masculine · from συμφυλέτης · “fellow countryman” · Strong's G4853
  28. καθὼςkathōs“even as”
    Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
  29. καὶkai“also [did]”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  30. αὐτοὶautoi“they”
    Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  31. ὑπὸhupo“from”
    Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
  32. τῶνtōn“the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  33. Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews,”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)