encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.1 Thessalonians 2:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
- εἰςeis“[12] unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περιπατεῖνperipatein“to walk”Verb, present, active, infinitive · from περιπατέω · “to walk” · Strong's G4043
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀξίωςaxiōs“worthily”Adverb · “appropriately” · Strong's G0516
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τοῦtou“who”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καλοῦντοςkalountos“is calling”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑαυτοῦhe'autou“His own”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, singular, masculine · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- βασιλείανbasileian“kingdom”Noun, accusative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δόξαν.doxan“glory.”Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)