Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”1 Samuel 23:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
- וְ֠עַתָּהVe.'a.tah“and now”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- לְכָל־le.khol“to all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אַוַּ֨ת'a.Vat“[the] desire of”Noun, feminine, singular, construct · from אַוָּה · “desire” · Strong's H0185
- נַפְשְׁךָ֥naf.she.Kha“self your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh“O king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- לָרֶ֖דֶתla.Re.det“to come down”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- רֵ֑דRed“come down”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- וְלָ֥נוּve.La.nu“and [belongs] to <the> us”Conjunction + Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.Ro“to deliver up him”Verb, hiphil, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from סָגַר · “to shut” · Strong's H5462
- בְּיַ֥דbe.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)