Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear.1 Samuel 13:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
- וְעִבְרִ֗יםve.'iv.Rim“and Hebrews”Conjunction + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from עִבְרִי · “Hebrew” · Strong's H5680
- עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ru“they passed over”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den“the Jordan”Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
- אֶ֥רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- גָּ֖דgad“Gad”Noun, proper name of a man · from גָּד · “Gad” · Strong's H1410G
- וְגִלְעָ֑דve.gil.'Ad“and Gilead”Conjunction + Noun, proper name of a place · from גִּלְעָד · “Gilead” · Strong's H1568G
- וְשָׁאוּל֙ve.sha.'Ul“and Saul”Conjunction + Noun, proper name of a man · from שָׁאוּל · “Saul” · Strong's H7586G
- עוֹדֶ֣נּוּo.De.nu“still he”Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- בַגִּלְגָּ֔לva.gil.Gal“[was] at <the> Gilgal”Preposition with article + Noun, proper name of a place · from גִּלְגָּל · “Gilgal” · Strong's H1537G
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָעָ֖םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- חָרְד֥וּcha.re.Du“they trembled”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from חָרַד · “to tremble” · Strong's H2729
- אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Rav“after him”Adjective, cardinal number, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
Places named in this verse
- Gileadregion · Identification: certain · Map of Gilead (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Gilead on OpenBible.info
- Gilgal · today: Khirbet el Mefjirsettlement · Identification: probable · Map of Gilgal (opens OpenStreetMap) · Details about Gilgal on OpenBible.info
- Jordanriver · Identification: certain · Map of Jordan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Jordan on OpenBible.info