Seeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns.1 Samuel 13:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
- וְאִ֨ישׁve.'Ish“and everyone of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- רָאוּ֙ra.'U“they saw”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- כִּ֣יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- צַר־tzar-“it was distress”Noun, both genders, singular, absolute · from צַר · “distress” · Strong's H6862B
- ל֔וֹlo“to <the> it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- נִגַּ֖שׂni.Gas“it was hard pressed”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָגַשׂ · “to oppress” · Strong's H5065
- הָעָ֑םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- וַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'U“and they hid themselves”Conjunction + Verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָבָא · “to hide” · Strong's H2244
- הָעָ֗םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- בַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.Rot“in <the> caves”Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from מְעָרָה · “cave” · Strong's H4631
- וּבַֽחֲוָחִים֙u.va.cha.va.Chim“and in <the> thickets”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from חוֹחַ · “thistle” · Strong's H2336
- וּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'Im“and in <the> cliffs”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from סֶ֫לַע · “crag” · Strong's H5553H
- וּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.Chim“and in <the> underground chambers”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from צְרִיחַ · “stronghold” · Strong's H6877
- וּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.Rot“and in <the> cisterns”Conjunction + Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from בּוֹר · “pit” · Strong's H0953A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)