Now the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven.1 Samuel 13:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
- וּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.Tim“and [the] Philistines”Conjunction + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- נֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.Fu“they gathered”Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
- לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chem“to fight”Preposition + Verb, niphal, infinitive construct, common · from לָחַם · “to fight” · Strong's H3898A
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shim“thirty”Noun, masculine, plural, absolute · from שְׁלֹשִׁים · “thirty” · Strong's H7970
- אֶ֤לֶף'E.lef“thousand”Noun, both genders, singular, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- רֶ֙כֶב֙re.khev“chariot[s]”Noun, masculine, singular, absolute · from רֶ֫כֶב · “chariot” · Strong's H7393G
- וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shet“and six”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from שֵׁשׁ · “six” · Strong's H8337
- אֲלָפִים֙'a.la.Fim“thousand<s>”Noun, both genders, plural, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.Shim“horsemen”Noun, masculine, plural, absolute · from פָּרָשׁ · “horseman” · Strong's H6571B
- וְעָ֕םve.'Am“and a people”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “soldiers” · Strong's H5971K
- כַּח֛וֹלka.Chol“like the sand”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from חוֹל · “sand” · Strong's H2344
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עַל־'al-“[is] on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- שְׂפַֽת־se.fat-“[the] shore of”Noun, feminine, singular, construct · from שָׂפָה · “shore” · Strong's H8193J
- הַיָּ֖םhai.Yam“the sea”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- לָרֹ֑בla.Ro“for multitude”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹב · “abundance” · Strong's H7230
- וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu“and they came up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu“and they encamped”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָנָה · “to camp” · Strong's H2583
- בְמִכְמָ֔שׂve.mikh.Mas“at Micmash”Preposition + Noun, proper name of a place · from מִכְמָס, מִכְמָשׂ · “Michmash” · Strong's H4363
- קִדְמַ֖תkid.Mat“[the] east of”Noun, feminine, singular, construct · from קִדְמָה · “east” · Strong's H6926
- בֵּ֥יתbeit“Beth”Noun, proper name of a place · from בֵּית אָ֫וֶן · “Beth-aven” · Strong's H1007
- אָֽוֶן׃'A.ven“Aven”Noun, proper name of a place · from בֵּית אָ֫וֶן · “Beth-aven” · Strong's H1007
Places named in this verse
- Beth-aven · today: Tell Maryamsettlement · Identification: possible · Details about Beth-aven on OpenBible.info
- Michmash · today: Mukhmassettlement · Identification: probable · Map of Michmash (opens OpenStreetMap) · Details about Michmash on OpenBible.info