And all Israel heard the news: “Saul has attacked an outpost of the Philistines, and now Israel has become a stench to the Philistines!” Then the people were summoned to join Saul at Gilgal.1 Samuel 13:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- שָׁמְע֣וּsha.me.'U“they heard”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- לֵאמֹ֗רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הִכָּ֤הhi.Kah“he has attacked”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- שָׁאוּל֙sha.'Ul“Saul”Noun, proper name of a man · from שָׁאוּל · “Saul” · Strong's H7586G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- נְצִ֣יבne.Tziv“[the] garrison of”Noun, masculine, singular, construct · from נְצִיב · “garrison” · Strong's H5333
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- וְגַם־ve.gam-“and also”Conjunction + Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- נִבְאַשׁniv.'ash“it has made itself odious”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּאַשׁ · “to stink” · Strong's H0887
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.Tim“with the Philistines”Preposition with article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- וַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.Ku“and they were summoned”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from צָעַק · “to cry” · Strong's H6817
- הָעָ֛םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei“after”Adjective, cardinal number, masculine, plural, construct · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
- שָׁא֖וּלsha.'Ul“Saul”Noun, proper name of a man · from שָׁאוּל · “Saul” · Strong's H7586G
- הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal“<the> Gilgal”Definite article + Noun, proper name of a place · from גִּלְגָּל · “Gilgal” · Strong's H1537G
Places named in this verse
- Gilgal · today: Khirbet el Mefjirsettlement · Identification: probable · Map of Gilgal (opens OpenStreetMap) · Details about Gilgal on OpenBible.info