Then Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”1 Samuel 13:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
- וַיַּ֣ךְvai.Yakh“and he attacked”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- יוֹנָתָ֗ןyo.na.Tan“Jonathan”Noun, proper name of a man · from יוֹנָתָן · “Jonathan” · Strong's H3129N
- אֵ֣ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- נְצִ֤יבne.Tziv“[the] garrison of”Noun, masculine, singular, construct · from נְצִיב · “garrison” · Strong's H5333
- פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בְּגֶ֔בַעbe.Ge.va'“[was] at Geba”Preposition + Noun, proper name of a place · from גֶּ֫בַע · “Geba” · Strong's H1387G
- וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U“and they heard”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- וְשָׁאוּל֩ve.sha.'Ul“and Saul”Conjunction + Noun, proper name of a man · from שָׁאוּל · “Saul” · Strong's H7586G
- תָּקַ֨עta.Ka'“he gave a blast”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from תָּקַע · “to blow” · Strong's H8628
- בַּשּׁוֹפָ֤רba.sho.Far“on the trumpet”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֹׁפָר · “trumpet” · Strong's H7782
- בְּכָל־be.khol“in all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יִשְׁמְע֖וּyish.me.'U“let them hear”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- הָעִבְרִֽים׃ha.'iv.Rim“the Hebrews”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from עִבְרִי · “Hebrew” · Strong's H5680
Places named in this verse
- Geba · today: Jabasettlement · Identification: probable · Map of Geba (opens OpenStreetMap) · Details about Geba on OpenBible.info