The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.1 Samuel 13:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
- וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.Tah“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- הַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rah“the charge”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from פְּצִירָה · “bluntness” · Strong's H6477
- פִ֗יםFim“two thirds of a shekel”Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּה · “one third” · Strong's H6310L
- לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.Shot“for the plowshares”Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from מַחֲרֵשָׁה · “plowshare” · Strong's H4281
- וְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.Tim“and for the mattocks”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֵת · “plowshare” · Strong's H0855
- וְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.Losh“and for three”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
- קִלְּשׁ֖וֹןki.le.Shon“fork”Noun, masculine, singular, absolute · from קִלְּשׁוֹן · “fork” · Strong's H7053
- וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.Mim“and for the axes”Conjunction + Preposition + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from קַרְדֹּם · “axe” · Strong's H7134
- וּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.Tziv“and to make straight”Conjunction + Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from נָצַב · “to stand” · Strong's H5324
- הַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.Van“the goad[s]”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from דׇּרְבוֹן · “goad” · Strong's H1861A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)