And no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”1 Samuel 13:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
- וְחָרָשׁ֙ve.cha.Rash“and a craftsman”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from חָרָשׁ · “artificer” · Strong's H2796
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'“he was found”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- בְּכֹ֖לbe.Khol“in all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֶ֣רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אָמְר֣וּ'a.mar“they said”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559Qere: the scribes' reading in the margin
- פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- פֶּ֚ןpen“lest”Particle · from פֶּן־ · “lest” · Strong's H6435
- יַעֲשׂ֣וּya.'a.Su“they should make”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- הָעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim“the Hebrews”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from עִבְרִי · “Hebrew” · Strong's H5680
- חֶ֖רֶבChe.rev“a sword”Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
- א֥וֹ'o“or”Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
- חֲנִֽית׃cha.Nit“a spear”Noun, feminine, singular, absolute · from חֲנִית · “spear” · Strong's H2595
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)