another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.1 Samuel 13:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
- וְהָרֹ֤אשׁve.ha.Rosh“and the company”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “group” · Strong's H7218K
- אֶחָד֙'e.Chad“one”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- יִפְנֶ֔הyif.Neh“it turned”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- דֶּ֖רֶךְDe.rekh“[the] direction of”Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “direction” · Strong's H1870J
- בֵּ֣יתbeit“Beth”Noun, proper name of a place · from בֵּית חוֹרֹן · “Beth-horon” · Strong's H1032G
- חֹר֑וֹןcho.Ron“Horon”Noun, proper name of a place · from בֵּית חוֹרֹן · “Beth-horon” · Strong's H1032G
- וְהָרֹ֨אשׁve.ha.Rosh“and the company”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “group” · Strong's H7218K
- אֶחָ֤ד'e.Chad“one”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- יִפְנֶה֙yif.Neh“it turned”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- דֶּ֣רֶךְDe.rekh“[the] direction”Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “direction” · Strong's H1870J
- הַגְּב֔וּלha.ge.Vul“the border”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- הַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.Kaf“which looks down”Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁקַף · “to look” · Strong's H8259
- עַל־'al-“over”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- גֵּ֥יgei“[the] valley of”Noun, both genders, singular, construct · from גַּיְא · “valley” · Strong's H1516I
- הַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'Im“<the> Zeboim”Definite article + Noun, proper name of a place · from צְבֹעִים · “of Zeboim” · Strong's H6650H
- הַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rah“the wilderness towards”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from מִדְבָּר · “wilderness” · Strong's H4057B
Places named in this verse
- Beth-horon · today: Beit Ur al Tahtasettlement · Identification: certain · Map of Beth-horon (opens OpenStreetMap) · Details about Beth-horon on OpenBible.info
- Valley of Zeboim · today: Wadi Abu ed Dibavalley · Identification: possible · Details about Valley of Zeboim on OpenBible.info