And raiders went out of the Philistine camp in three divisions. One headed toward Ophrah in the land of Shual,1 Samuel 13:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
- וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'“and it came out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- הַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.Chit“the destroyer”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁחַת · “to ruin” · Strong's H7843
- מִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.Neh“from [the] camp of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from מַחֲנֶה · “camp” · Strong's H4264
- פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shah“three”Noun, both genders, singular, absolute · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
- רָאשִׁ֑יםra.Shim“companies”Noun, masculine, plural, absolute · from רֹאשׁ · “group” · Strong's H7218K
- הָרֹ֨אשׁha.Rosh“the company”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “group” · Strong's H7218K
- אֶחָ֥ד'e.Chad“one”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- יִפְנֶ֛הyif.Neh“it turned”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- דֶּ֥רֶךְDe.rekh“[the] direction of”Noun, both genders, singular, construct · from דֶּ֫רֶךְ · “direction” · Strong's H1870J
- עָפְרָ֖ה'a.fe.Rah“Ophrah”Noun, proper name of a place · from עׇפְרָה · “Ophrah” · Strong's H6084G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֶ֥רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- שׁוּעָֽל׃shu.'Al“Shual”Noun, proper name of a man · from שׁוּעָל · “Shual” · Strong's H7777A
Places named in this verse
- Ophrah · today: Taybehsettlement · Identification: probable · Map of Ophrah (opens OpenStreetMap) · Details about Ophrah on OpenBible.info
- Shual · today: Taybehregion · Identification: possible · Details about Shual on OpenBible.info