But now your kingdom will not endure; the LORD has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the LORD.”1 Samuel 13:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
- וְעַתָּ֖הve.'a.Tah“and now”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- מַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te.Kha“kingdom your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מַמְלָכָה · “kingdom” · Strong's H4467
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תָק֑וּםta.Kum“it will endure”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
- בִּקֵּשׁ֩bi.Kesh“he has sought”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- ל֜וֹlo“for <the> himself”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- אִ֣ישׁ'ish“a man”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- כִּלְבָב֗וֹkil.va.Vo“according to own heart his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לֵבָב · “heart” · Strong's H3824
- וַיְצַוֵּ֨הוּvay.tza.Ve.hu“and he has appointed him”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָ֤הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לְנָגִיד֙le.na.Gid“to ruler”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from נָגִיד · “leader” · Strong's H5057
- עַל־'al-“over”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עַמּ֔וֹa.Mo“people his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- כִּ֚יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.ta“you have kept”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַר · “obey” · Strong's H8104G
- אֵ֥ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲשֶֽׁר־'a.Sher-“[that] which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- צִוְּךָ֖tzi.ve.Kha“he commanded you”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָֽה׃ פYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)