I thought, ‘Now the Philistines will descend upon me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.’ So I felt compelled to offer the burnt offering.”1 Samuel 13:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס
- וָאֹמַ֗רva.'o.Mar“and I said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- עַ֠תָּה'A.tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- יֵרְד֨וּye.re.Du“they will come down”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim“[the] Philistines”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- אֵלַי֙'e.Lai“against me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal“<the> Gilgal”Definite article + Noun, proper name of a place · from גִּלְגָּל · “Gilgal” · Strong's H1537G
- וּפְנֵ֥יu.fe.Nei“and [the] face of”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “PERSON” · Strong's H6440L
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- חִלִּ֑יתִיchi.Li.ti“I have entreated”Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from חָלָה · “to beg” · Strong's H2470B
- וָֽאֶתְאַפַּ֔קva.'et.'a.Pak“and I forced myself”Conjunction + Verb, hithpael, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from אָפַק · “to refrain” · Strong's H0662
- וָאַעֲלֶ֖הva.'a.'a.Leh“and I offered up”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from עָלָה · “offer up” · Strong's H5927I
- הָעֹלָֽה׃ סha.'o.Lah“the burnt offering”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עֹלָה · “burnt offering” · Strong's H5930A
Places named in this verse
- Gilgal · today: Khirbet el Mefjirsettlement · Identification: probable · Map of Gilgal (opens OpenStreetMap) · Details about Gilgal on OpenBible.info