“What have you done?” Samuel asked. And Saul replied, “When I saw that the troops were deserting me, and that you did not come at the appointed time and the Philistines were gathering at Michmash,1 Samuel 13:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
- וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'El“Samuel”Noun, proper name of a man · from שְׁמוּאֵל · “Samuel” · Strong's H8050G
- מֶ֣הmeh“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- עָשִׂ֑יתָ'a.Si.ta“have you done”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שָׁא֡וּלsha.'Ul“Saul”Noun, proper name of a man · from שָׁאוּל · “Saul” · Strong's H7586G
- כִּֽי־ki-“if”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- רָאִיתִי֩ra.'i.Ti“I saw”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- כִֽי־khi-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- נָפַ֨ץna.Fatz“it was scattered”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָפַץ · “to disperse” · Strong's H5310B
- הָעָ֜םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- מֵעָלַ֗יme.'a.Lai“from with <the> me”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וְאַתָּה֙ve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- בָ֙אתָ֙va.ta“you had come”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- לְמוֹעֵ֣דle.mo.'Ed“to [the] appointed time of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מוֹעֵד · “time appointed” · Strong's H4150G
- הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Tim“and [the] Philistines”Conjunction + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- נֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.Fim“[were] gathering”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
- מִכְמָֽשׂ׃mikh.Mas“Micmash”Noun, proper name of a place · from מִכְמָס, מִכְמָשׂ · “Michmash” · Strong's H4363
Places named in this verse
- Michmash · today: Mukhmassettlement · Identification: probable · Map of Michmash (opens OpenStreetMap) · Details about Michmash on OpenBible.info