For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.1 Peter 1:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλ᾽ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος
- ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoi“born again”Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, masculine · from ἀναγεννάω · “to beget” · Strong's G0313
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- σπορᾶςsporas“seed”Noun, genitive, singular, feminine · from σπορά · “seed” · Strong's G4701
- φθαρτῆςphthartēs“perishable”Adjective, genitive, singular, feminine · from φθαρτός · “perishable” · Strong's G5349
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἀφθάρτουaphthartou“of imperishable”Adjective, genitive, singular, feminine · from ἄφθαρτος · “incorruptible” · Strong's G0862
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- λόγουlogou“[the] word”Noun, genitive, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- ζῶντοςzōntos“living”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from ζάω · “to live” · Strong's G2198
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μένοντοςmenontos“abiding”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)