The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died.1 Kings 22:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
- וַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.Leh“and it went up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah“the battle”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מִלְחָמָה · “battle” · Strong's H4421
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַה֔וּאha.Hu'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekh“and the king”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- הָיָ֧הha.Yah“he was”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- מָעֳמָ֛דmo.'o.Mad“placed”Verb, hophal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- בַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.Vah“in the chariot”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from מֶרְכָּבָה · “chariot” · Strong's H4818
- נֹ֣כַחNo.khach“opposite to”Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from נֹ֫כַח · “before” · Strong's H5227
- אֲרָ֑ם'a.Ram“Aram”Noun, proper name of a place · from אֲרָם · “Syria” · Strong's H0758I
- וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot“and he died”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- בָּעֶ֔רֶבba.'E.rev“in the evening”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֶ֫רֶב · “evening” · Strong's H6153
- וַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzek“and it flowed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצַק · “pour” · Strong's H3332G
- דַּֽם־dam-“[the] blood of”Noun, masculine, singular, construct · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
- הַמַּכָּ֖הha.ma.Kah“the wound”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מַכָּה · “wound” · Strong's H4347
- אֶל־'el-“into”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- חֵ֥יקcheik“[the] bottom of”Noun, masculine, singular, construct · from חֵיק · “lap” · Strong's H2436I
- הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev“the chariot”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֶ֫כֶב · “chariot” · Strong's H7393G
Places named in this verse
- Arameans (Syria)region · Identification: certain · Map of Syria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Syria on OpenBible.info