So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”1 Kings 22:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
- וְעַתָּ֗הve.'a.Tah“and therefore”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- הִנֵּ֨הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- נָתַ֤ןna.Tan“he has put”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- ר֣וּחַRu.ach“a spirit of”Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- שֶׁ֔קֶרShe.ker“falsehood”Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫קֶר · “deception” · Strong's H8267
- בְּפִ֖יbe.Fi“in [the] mouth of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.kha“prophets your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- אֵ֑לֶּה'E.leh“these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- וַֽיהוָ֔הva.Yah.weh“and Yahweh”Conjunction + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- דִּבֶּ֥רdi.Ber“he has spoken”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “promise” · Strong's H1696I
- עָלֶ֖יךָ'a.Lei.kha“on you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רָעָֽה׃ra.'Ah“evil”Noun, feminine, singular, absolute · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)