and so that the LORD may fulfill His promise to me: ‘If your descendants take heed to walk faithfully before Me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’1 Kings 2:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
- לְמַעַן֩le.ma.'An“so that”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- יָקִ֨יםya.Kim“he may establish”Verb, hiphil, jussive, 3rd person, masculine, singular · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דְּבָר֗וֹde.va.Ro“word his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבֶּ֣רdi.Ber“he spoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- עָלַי֮'a.Lai“on me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- לֵאמֹר֒le.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ru“they will guard”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַר · “look at” · Strong's H8104I
- בָנֶ֜יךָva.Nei.kha“descendants your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דַּרְכָּ֗םdar.Kam“way their”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from דֶּ֫רֶךְ · “conduct” · Strong's H1870G
- לָלֶ֤כֶתla.Le.khet“to walk”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- לְפָנַי֙le.fa.Nai“<to> before me”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Met“in faithfulness”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from אֱמֶת · “faithful” · Strong's H0571G
- בְּכָל־be.khol“with all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- לְבָבָ֖םle.va.Vam“heart their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from לֵבָב · “heart” · Strong's H3824
- וּבְכָל־u.ve.Khol-“and with all”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- נַפְשָׁ֑םnaf.Sham“being their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- לֵאמֹ֕רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִכָּרֵ֤תyi.ka.Ret“it will be cut off”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּרַת · “lack” · Strong's H3772J
- לְךָ֙le.Kha“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- אִ֔ישׁ'Ish“a man”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- מֵעַ֖לme.'Al“from on”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כִּסֵּ֥אki.Se'“[the] throne of”Noun, masculine, singular, construct · from כִּסֵּא · “throne” · Strong's H3678G
- יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)