After three years, however, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And Shimei was told, “Look, your slaves are in Gath.”1 Kings 2:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃
- וַיְהִ֗יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- מִקֵּץ֙mi.Ketz“from [the] end of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קֵץ · “end” · Strong's H7093
- שָׁלֹ֣שׁsha.Losh“three”Noun, both genders, singular, absolute · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
- שָׁנִ֔יםsha.Nim“years”Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- וַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.Chu“and they fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בָּרַח · “to flee” · Strong's H1272
- שְׁנֵֽי־she.nei-“two”Noun, both genders, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- עֲבָדִים֙'a.va.Dim“servants”Noun, masculine, plural, absolute · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'I“of Shimei”Preposition + Noun, proper name of a man · from שִׁמְעִי · “Shimei” · Strong's H8096H
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אָכִ֥ישׁ'a.Khish“Achish”Noun, proper name of a man · from אָכִישׁ · “Achish” · Strong's H0397
- בֶּֽן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- מַעֲכָ֖הma.'a.Khah“Maacah”Noun, proper name of a man · from מַעֲכָה · “Maacah” · Strong's H4601Q
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- גַּ֑תGat“Gath”Noun, proper name of a place · from גַּת · “Gath” · Strong's H1661
- וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du“and people told”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָגַד · “to tell” · Strong's H5046
- לְשִׁמְעִי֙le.shim.'I“to Shimei”Preposition + Noun, proper name of a man · from שִׁמְעִי · “Shimei” · Strong's H8096H
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הִנֵּ֥הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.kha“servants your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- בְּגַֽת׃be.Gat“[are] in Gath”Preposition + Noun, proper name of a place · from גַּת · “Gath” · Strong's H1661
Places named in this verse
- Gath · today: Tell es Safisettlement · Identification: probable · Map of Gath (opens OpenStreetMap) · Details about Gath on OpenBible.info