The LORD will bring his bloodshed back upon his own head, for without the knowledge of my father David he struck down two men more righteous and better than he when he put to the sword Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.1 Kings 2:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
- וְהֵשִׁיב֩ve.he.Shiv“and he will bring back”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דָּמ֜וֹda.Mo“blood his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רֹאשׁ֗וֹro.Sho“head his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- פָּגַ֣עpa.Ga'“he fell”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּגַע · “to fall on” · Strong's H6293
- בִּשְׁנֵֽי־bish.nei-“on two”Preposition + Noun, both genders, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- אֲ֠נָשִׁים'A.na.shim“men”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- צַדִּקִ֨יםtza.di.Kim“righteous”Adjective, masculine, plural, absolute · from צַדִּיק · “righteous” · Strong's H6662
- וְטֹבִ֤יםve.to.Vim“and good”Conjunction + Adjective, masculine, plural, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
- מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nu“more than him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- וַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.Gem“and he killed them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- בַּחֶ֔רֶבba.Che.rev“with the sword”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
- וְאָבִ֥יve.'a.Vi“and father my”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- דָוִ֖דda.Vid“David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָדָ֑עya.Da'“he knew”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַבְנֵ֤ר'av.Ner“Abner”Noun, proper name of a man · from אֲבִינֵר · “Abner” · Strong's H0074
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- נֵר֙ner“Ner”Noun, proper name of a man · from נֵר · “Ner” · Strong's H5369G
- שַׂר־sar-“[the] commander of”Noun, masculine, singular, construct · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- צְבָ֣אtze.Va'“[the] army of”Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'“Amasa”Noun, proper name of a man · from עֲמָשָׂא · “Amasa” · Strong's H6021G
- בֶן־ven-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- יֶ֖תֶרYe.ter“Jether”Noun, proper name of a man · from יֶ֫תֶר · “Jether” · Strong's H3500H
- שַׂר־sar-“[the] commander of”Noun, masculine, singular, construct · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- צְבָ֥אtze.Va'“[the] army of”Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- יְהוּדָֽה׃ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)