And keep the charge of the LORD your God to walk in His ways and to keep His statutes, commandments, ordinances, and decrees, as is written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you turn,1 Kings 2:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
- וְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.Ta“and you will keep”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַר · “obey” · Strong's H8104G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מִשְׁמֶ֣רֶת׀mish.Me.ret“[the] charge of”Noun, feminine, singular, construct · from מִשְׁמֶ֫רֶת · “charge” · Strong's H4931
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- לָלֶ֤כֶתla.Le.khet“to walk”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- בִּדְרָכָיו֙bid.ra.Khav“in ways his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דֶּ֫רֶךְ · “conduct” · Strong's H1870G
- לִשְׁמֹ֨רlish.Mor“to keep”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁמַר · “obey” · Strong's H8104G
- חֻקֹּתָ֤יוchu.ko.Tav“statutes his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֻקָּה · “statute” · Strong's H2708
- מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tav“commandments his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִצְוָה · “commandment” · Strong's H4687
- וּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.Tav“and judgments his”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- וְעֵדְוֹתָ֔יוve.'e.de.vo.Tav“and testimonies his”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֵדוּת · “testimony” · Strong's H5715
- כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuv“according to <the> [what] is written”Preposition with article + Verb, qal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- בְּתוֹרַ֣תbe.to.Rat“in [the] law of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
- מֹשֶׁ֑הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- לְמַ֣עַןle.Ma.'an“so that”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- תַּשְׂכִּ֗ילtas.Kil“you may cause to prosper”Verb, hiphil, jussive, 2nd person, masculine, singular · from שָׂכַל · “be prudent” · Strong's H7919A
- אֵ֚ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Seh“you will do”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- וְאֵ֛תve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“every”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תִּפְנֶ֖הtif.Neh“you will turn”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- שָֽׁם׃Sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)