At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.1 Kings 1:49
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃
- וַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.Du“and they trembled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָרַד · “to tremble” · Strong's H2729
- וַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.mu“and they rose up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'Im“those [who] were invited”Definite article + Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.hu“[belonged] to Adonijah”Preposition + Noun, proper name of a man · from אֲדֹנִיָּ֫הוּ · “Adonijah” · Strong's H0138G
- וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu“and they went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- אִ֥ישׁ'ish“each”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- לְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.Ko“to way his”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דֶּ֫רֶךְ · “journey” · Strong's H1870L
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)