Zadok the priest took the horn of oil from the tabernacle and anointed Solomon. Then they blew the ram’s horn, and all the people proclaimed, “Long live King Solomon!”1 Kings 1:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
- וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach“and he took”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- צָד֨וֹקtza.Dok“Zadok”Noun, proper name of a man · from צָדוֹק · “Zadok” · Strong's H6659G
- הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen“the priest”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- קֶ֤רֶןKe.ren“[the] horn of”Noun, feminine, singular, construct · from קֶ֫רֶן · “horn” · Strong's H7161A
- הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men“<the> oil”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶן · “oil” · Strong's H8081
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הָאֹ֔הֶלha.'O.hel“the tent”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אֹ֫הֶל · “tent” · Strong's H0168G
- וַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.Shach“and he anointed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָשַׁח · “to anoint” · Strong's H4886
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U“and they gave a blast”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from תָּקַע · “to blow” · Strong's H8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Far“on the ram's horn”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֹׁפָר · “trumpet” · Strong's H7782
- וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru“and they said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָעָ֔םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- יְחִ֖יye.Chi“may he live”Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)