There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’1 Kings 1:34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
- וּמָשַׁ֣חu.ma.Shach“and he will anoint”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָשַׁח · “to anoint” · Strong's H4886
- אֹת֣וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שָׁ֠םShem“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- צָד֨וֹקtza.Dok“Zadok”Noun, proper name of a man · from צָדוֹק · “Zadok” · Strong's H6659G
- הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen“the priest”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- וְנָתָ֧ןve.na.Tan“and Nathan”Conjunction + Noun, proper name of a man · from נָתָן · “Nathan” · Strong's H5416H
- הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'“the prophet”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekh“to king”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- עַל־'al-“over”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.Tem“and you will give a blast”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from תָּקַע · “to blow” · Strong's H8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Far“on the ram's horn”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֹׁפָר · “trumpet” · Strong's H7782
- וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem“and you will say”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְחִ֖יye.Chi“may he live”Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)