And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.1 John 4:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡμεῖςhēmeis“we ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐγνώκαμενegnōkamen“have come to know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πεπιστεύκαμενpepisteukamen“we have come to believe”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγάπηνagapēn“love”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- ἣνhēn“that”Relative pronoun, accusative, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔχειechei“has”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐνen“as to”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμῖν.hēmin“us.”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἀγάπηagapē“love”Noun, nominative, singular, feminine · “love” · Strong's G0026
- ἐστίν,estin“is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- μένωνmenōn“abiding”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγάπῃagapē“love”Noun, dative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷtheō“God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μένει,menei“abides,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῷautō“him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μένει.menei“abides.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)