And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.1 John 4:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡμεῖςhēmeis“we ourselves”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τεθεάμεθαtetheametha“have seen”Verb, perfect, middle or passive (deponent), indicative, 1st person plural · from θεάομαι · “to look at” · Strong's G2300
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μαρτυροῦμενmarturoumen“testify”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατὴρpatēr“Father”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἀπέσταλκενapestalken“has sent”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸνhuion“Son [as]”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- σωτῆραsōtēra“Savior”Noun, accusative, singular, masculine · from σωτήρ · “savior” · Strong's G4990
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμου.kosmou“world.”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)