If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.1 John 2:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
- ὉHo“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λέγωνlegōn“saying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἔγνωκαegnōka“I have known”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐντολὰςentolas“commandments”Noun, accusative, plural, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- τηρῶν,tērōn“keeping,”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from τηρέω · “to keep” · Strong's G5083G
- ψεύστηςpseustēs“a liar”Noun, nominative, singular, masculine · “liar” · Strong's G5583
- ἐστίν,estin“he is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τούτῳtoutō“him”Demonstrative pronoun, dative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀλήθειαalētheia“truth”Noun, nominative, singular, feminine · “truth” · Strong's G0225
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστιν·estin“is;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)