The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.1 John 2:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- παράγεταιparagetai“is passing away”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from παράγω · “to pass” · Strong's G3855
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπιθυμίαepithumia“desire”Noun, nominative, singular, feminine · “desire” · Strong's G1939
- αὐτοῦ·autou“of it;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ποιῶνpoiōn“doing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θέλημαthelēma“will”Noun, accusative, singular, neuter · “will/desire” · Strong's G2307
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μένειmenei“abides”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνα.aiōna“age.”Noun, accusative, singular, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)