If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.Study notes
If we confess our sins, God is faithful and just to forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness.
Explanation
The writer has said that if we claim to be without sin, we deceive ourselves (1:8). The way forward is honesty with God. God is faithful to His promise and just, because Jesus' blood cleanses from sin (1:7; 2:2).
Original language
- ὁμολογῶμεν (homologōmen): to confess/professGreek · Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · Strong's G3670 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
We confess: say the same thing, agree.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 2
- ἁμαρτίας (hamartias): sinGreek · Noun, accusative, plural, feminine · Strong's G0266 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Sins.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 4
- πιστός (pistos): faithfulGreek · Adjective, nominative, singular, masculine · Strong's G4103 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Faithful.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 6
- δίκαιος (dikaios): justGreek · Adjective, nominative, singular, masculine · Strong's G1342 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Just, righteous.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 9
- ἀφῇ (aphēa): to releaseGreek · Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · Strong's G0863H · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
He may forgive.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 11
- καθαρίσῃ (katharisē): to cleanGreek · Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · Strong's G2511 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
He may cleanse.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 16
- ἀδικίας (adikias): unrighteousnessGreek · Noun, genitive, singular, feminine · Strong's G0093 · text: NA28 (as recorded in TAGNT)
Unrighteousness.
Source: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New Testament, STEPBible-Data commit ed476a8, 1 John 1:9, word 20
Cross-references
- 1 John 1:7 · Surrounding passage
The blood of Jesus cleanses us from all sin.
- 1 John 2:1-2 · Surrounding passage
We have an advocate with the Father.
- Psalm 32:5 · Background
I confessed my sin to You, and You forgave.
Sources
- STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), TAGNT: Translators Amalgamated Greek New TestamentDataset · STEPBible-Data commit ed476a8 · Licence: CC BY 4.0 · Used for: Original language
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
- ἐὰνean“If”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ὁμολογῶμενhomologōmen“we shall confess”Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · from ὁμολογέω · “to confess/profess” · Strong's G3670
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁμαρτίαςhamartias“sins”Noun, accusative, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- ἡμῶν,hēmōn“of us,”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- πιστόςpistos“faithful”Adjective, nominative, singular, masculine · “faithful” · Strong's G4103
- ἐστινestin“He is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δίκαιοςdikaios“just”Adjective, nominative, singular, masculine · “just” · Strong's G1342
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἀφῇaphēa“He may forgive”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863H
- ἡμῖνhēmin“us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὰςtas“<the>”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁμαρτίαςhamartias“[our] sins”Noun, accusative, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- καθαρίσῃkatharisē“may cleanse”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from καθαρίζω · “to clean” · Strong's G2511
- ἡμᾶςhēmas“us”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- πάσηςpasēs“all”Adjective, genitive, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἀδικίας.adikias“unrighteousness.”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀδικία · “unrighteousness” · Strong's G0093
- Prepared by the God & Savior team. Not yet reviewed by an editor.
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)