If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.1 John 1:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
- ἐὰνean“If”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- εἴπωμενeipōmen“we shall say”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἁμαρτίανhamartian“sin”Noun, accusative, singular, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχομεν,echomen“we have,”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἑαυτοὺςhe'autous“ourselves”Reflexive pronoun, 1st person, accusative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- πλανῶμενplanōmen“we deceive”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from πλανάω · “to lead astray” · Strong's G4105
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀλήθειαalētheia“truth”Noun, nominative, singular, feminine · “truth” · Strong's G0225
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμῖν.hēmin“us.”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)