For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?1 Corinthians 4:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
- τίςtis“Who”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
- γάρgar“for”Conjunction · “for” · Strong's G1063
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- διακρίνει;diakrinei“makes different?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from διακρίνω · “to judge/doubt” · Strong's G1252
- τίti“What”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔχειςecheis“have you”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὃho“which”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔλαβες;elabes“you did receive?”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔλαβες,elabes“you did receive [it],”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- τίti“why”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- καυχᾶσαιkauchasai“boast you”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person singular · from καυχάομαι · “to boast” · Strong's G2744
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- λαβών;labōn“having received [it]?”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)