I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.1 Corinthians 4:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
- ἐμοὶemoi“Me myself”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐλάχιστόνelachiston“[the] smallest matter”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἐλάχιστος · “least” · Strong's G1646
- ἐστινestin“it is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ὑφ᾽huph᾽“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνακριθῶanakrithō“I may be examined”Verb, aorist, passive, subjunctive, 1st person singular · from ἀνακρίνω · “to investigate” · Strong's G0350
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- ἀνθρωπίνηςanthrōpinēs“a human”Adjective, genitive, singular, feminine · from ἀνθρώπινος · “human” · Strong's G0442
- ἡμέρας·hēmeras“court;”Noun, genitive, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἀλλ᾽all᾽“In fact”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- οὐδὲoude“neither”Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
- ἐμαυτὸνemauton“myself”Reflexive pronoun, 1st person, accusative, singular, masculine · from ἐμαυτοῦ · “myself” · Strong's G1473
- ἀνακρίνω.anakrinō“do I examine.”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ἀνακρίνω · “to investigate” · Strong's G0350
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)