When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”1 Corinthians 15:54
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
- ὅτανhotan“When”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φθαρτὸνphtharton“perishable”Adjective, nominative, singular, neuter · from φθαρτός · “perishable” · Strong's G5349
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐνδύσηταιendusētai“may have put on”Verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular · from ἐνδύω · “to put on” · Strong's G1746
- ἀφθαρσίανaphtharsian“[the] imperishable”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀφθαρσία · “incorruptibility” · Strong's G0861
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θνητὸνthnēton“mortal”Adjective, nominative, singular, neuter · from θνητός · “mortal” · Strong's G2349
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐνδύσηταιendusētai“may have put on”Verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular · from ἐνδύω · “to put on” · Strong's G1746
- ἀθανασίαν,athanasian“immortality,”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀθανασία · “immortality” · Strong's G0110
- τότεtote“then”Adverb · “then” · Strong's G5119
- γενήσεταιgenēsetai“will come to pass”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοςlogos“word”Noun, nominative, singular, masculine · “word” · Strong's G3056
- ὁho“which”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγραμμένος·gegrammenos“written:”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, masculine · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- κατεπόθηkatepothē“Has been swallowed up”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from καταπίνω · “to swallow” · Strong's G2666
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάνατοςthanatos“death”Noun, nominative, singular, masculine · “death” · Strong's G2288
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- νῖκος.nikos“victory.”Noun, accusative, singular, neuter · from νῖκος · “victory” · Strong's G3534
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)