32If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” 33Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.” 34Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.1 Corinthians 15:32-34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 32
Original language (Greek)
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- ἄνθρωπονanthrōpon“man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἐθηριομάχησαethēriomachēsa“I fought wild beasts”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from θηριομαχέω · “to fight beasts” · Strong's G2341
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- Ἐφέσῳ,Ephesō“Ephesus,”Noun, dative, singular, feminine · from Ἔφεσος · “Ephesus” · Strong's G2181
- τίti“what”Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- μοιmoi“to me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄφελος;ophelos“profit?”Noun, nominative, singular, neuter · from ὄφελος · “gain” · Strong's G3786
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- νεκροὶnekroi“[the] dead”Adjective, nominative, plural, masculine · from νεκρός · “dead” · Strong's G3498
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐγείρονται,egeirontai“are raised,”Verb, present, passive, indicative, 3rd person plural · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
- φάγωμενphagōmen“Let us eat”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from φαγεῖν · “to eat” · Strong's G5315
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πίωμεν,piōmen“let us drink,”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
- αὔριονaurion“tomorrow”Adverb · “tomorrow” · Strong's G0839
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomen“we die.”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἀποθνήσκω · “to die” · Strong's G0599
Places named in this verse
- Ephesussettlement · Identification: certain · Map of Ephesus (opens OpenStreetMap) · Details about Ephesus on OpenBible.info
Verse 33
Original language (Greek)
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- πλανᾶσθε·planasthe“do be misled:”Verb, present, passive, imperative, 2nd person plural · from πλανάω · “to lead astray” · Strong's G4105
- φθείρουσινphtheirousin“Do corrupt”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from φθείρω · “to corrupt” · Strong's G5351
- ἤθηēthē“morals”Noun, accusative, plural, neuter · from ἦθος · “moral” · Strong's G2239
- χρηστὰchrēsta“good”Adjective, accusative, plural, neuter · from χρηστός · “good/kind” · Strong's G5543
- ὁμιλίαιhomiliai“companionships”Noun, nominative, plural, feminine · from ὁμιλία · “association” · Strong's G3657
- κακαί.kakai“bad.”Adjective, nominative, plural, feminine · from κακός · “evil/harm” · Strong's G2556G
Verse 34
Original language (Greek)
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
- ἐκνήψατεeknēpsate“do sober up”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἐκνήφω · “to wake up” · Strong's G1594
- δικαίωςdikaiōs“righteously”Adverb · “rightly” · Strong's G1346
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἁμαρτάνετε·hamartanete“do sin;”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ἁμαρτάνω · “to sin” · Strong's G0264
- ἀγνωσίανagnōsian“ignorance”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγνωσία · “ignorance” · Strong's G0056
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τινεςtines“some”Indefinite pronoun, nominative, plural, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἔχουσιν·echousin“have;”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἐντροπὴνentropēn“[the] shame”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐντροπή · “shame” · Strong's G1791
- ὑμῖνhumin“of you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- λαλῶ.lalō“I speak.”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980