Now the first to resettle their own property in their cities were Israelites, priests, Levites, and temple servants.1 Chronicles 9:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
- וְהַיּוֹשְׁבִים֙ve.hai.yo.she.Vim“and the inhabitants”Conjunction + Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim“<the> first”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, plural, absolute · from רִאשׁוֹן · “first” · Strong's H7223G
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בַּאֲחֻזָּתָ֖םba.'a.chu.za.Tam“[were] in possession their”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֲחֻזָּה · “possesion” · Strong's H0272
- בְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.Hem“in cities their”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El“[were] Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim“the priests”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim“the Levites”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
- וְהַנְּתִינִֽים׃ve.ha.ne.ti.Nim“and the temple servants”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from נְתִינִים · “temple servant” · Strong's H5411
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)