and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.1 Chronicles 4:43
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku“and they struck down”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit“[the] remnant of”Noun, feminine, singular, construct · from שְׁאֵרִית · “remnant” · Strong's H7611
- הַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.Tah“the escaped remnant”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from פְּלֵיטָה · “survivor” · Strong's H6413
- לַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.Lek“of Amalek”Preposition + Noun, proper name of a place · from עֲמָלֵק · “Amalek” · Strong's H6002G
- וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu“and they have dwelt”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- שָׁ֔םSham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- עַ֖ד'ad“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- הַיּ֥וֹםhai.Yom“the day”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “today” · Strong's H3117L
- הַזֶּֽה׃ha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)