There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.1 Chronicles 4:40
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
- וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U“and they found”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- מִרְעֶה֙mir.'Eh“pasture”Noun, masculine, singular, absolute · from מִרְעֶה · “pasture” · Strong's H4829
- שָׁמֵ֣ןsha.Men“fertile”Adjective, masculine, singular, absolute · from שָׁמֵן · “rich” · Strong's H8082
- וָט֔וֹבva.Tov“and good”Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
- וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retz“and the land”Conjunction + Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- רַחֲבַ֣תra.cha.Vat“[was] broad of”Adjective, feminine, singular, construct · from רָחָב · “wide” · Strong's H7342H
- יָדַ֔יִםya.Da.yim“both hands”Noun, both genders, dual, absolute · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- וְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tet“and at peace”Conjunction + Verb, qal, participle (active), feminine, singular, construct · from שָׁקַט · “to quiet” · Strong's H8252
- וּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.Vah“and at ease”Conjunction + Adjective, feminine, singular, absolute · from שָׁלֵו · “at ease” · Strong's H7961
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- מִן־min-“[were] from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- חָ֔םCham“Ham”Noun, proper name of a place · from חָם · “Ham” · Strong's H2526H
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim“the inhabitants”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- שָׁ֖םsham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- לְפָנִֽים׃le.fa.Nim“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)