But a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.1 Chronicles 22:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
- הִנֵּה־hi.neh-“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- בֵ֞ןven“a son”Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- נוֹלָ֣דno.Lad“[is] about to be born”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- לָ֗ךְLakh“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- ה֤וּאhu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- יִהְיֶה֙yih.Yeh“he will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- אִ֣ישׁ'ish“a man of”Noun, masculine, singular, construct · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- מְנוּחָ֔הme.nu.Chah“rest”Noun, feminine, singular, absolute · from מְנוּחָה · “resting” · Strong's H4496H
- וַהֲנִח֥וֹתִיva.ha.ni.Cho.ti“and I will give rest”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from נוּחַ · “to rest” · Strong's H5117
- ל֛וֹlo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- מִכָּל־mi.kol“from all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אוֹיְבָ֖יו'oy.Vav“enemies his”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- מִסָּבִ֑יבmi.sa.Viv“from round about”Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from סָבִיב · “around” · Strong's H5439G
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שְׁלֹמֹה֙she.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- יִהְיֶ֣הyih.Yeh“it will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- שְׁמ֔וֹshe.Mo“name his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- וְשָׁל֥וֹםve.sha.Lom“and peace”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלוֹם · “peace” · Strong's H7965G
- וָשֶׁ֛קֶטva.She.ket“and quietness”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫קֶט · “quietness” · Strong's H8253
- אֶתֵּ֥ן'e.Ten“I will give”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- עַל־'al-“to”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- בְּיָמָֽיו׃be.ya.Mav“in days his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)