Now behold, I have taken great pains to provide for the house of the LORD—100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone, and you may add to them.1 Chronicles 22:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
- וְהִנֵּ֨הve.hi.Neh“and here!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- בְעָנְיִ֜יve.'a.ne.Yi“in affliction my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֳנִי · “affliction” · Strong's H6040
- הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.ti“I have prepared”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from כּוּן · “prepare” · Strong's H3559A
- לְבֵית־le.veit-“for [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- זָהָ֞בza.Hav“gold”Noun, masculine, singular, absolute · from זָהָב · “gold” · Strong's H2091
- כִּכָּרִ֤יםki.ka.Rim“talents”Noun, masculine, plural, absolute · from כִּכָּר · “talent” · Strong's H3603H
- מֵֽאָה־me.'ah-“one hundred”Noun, feminine, singular, absolute · from מֵאָה · “hundred” · Strong's H3967
- אֶ֙לֶף֙'e.lef“thousand”Noun, both genders, singular, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- וְכֶ֗סֶףve.Khe.sef“and silver”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֶּ֫סֶף · “money” · Strong's H3701G
- אֶ֤לֶף'E.lef“one thousand”Noun, both genders, singular, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- אֲלָפִים֙'a.la.Fim“thousand<s>”Noun, both genders, plural, absolute · from אֶ֫לֶף · “thousand” · Strong's H0505G
- כִּכָּרִ֔יםki.ka.Rim“talents”Noun, masculine, plural, absolute · from כִּכָּר · “talent” · Strong's H3603H
- וְלַנְּחֹ֤שֶׁתve.la.ne.Cho.shet“and [belongs] to the bronze”Conjunction + Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from נְחֹ֫שֶׁת · “bronze” · Strong's H5178A
- וְלַבַּרְזֶל֙ve.la.bar.Zel“and to the iron”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּרְזֶל · “iron” · Strong's H1270
- אֵ֣ין'ein“not”Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- מִשְׁקָ֔לmish.Kal“weight”Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁקָל · “weight” · Strong's H4948
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לָרֹ֖בla.Ro“to abundance”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹב · “abundance” · Strong's H7230
- הָיָ֑הha.Yah“it is”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- וְעֵצִ֤יםve.'e.Tzim“and wood<s>”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from עֵץ · “wood” · Strong's H6086G
- וַאֲבָנִים֙va.'a.va.Nim“and stone<s>”Conjunction + Noun, feminine, plural, absolute · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0068G
- הֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.ti“I have prepared”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from כּוּן · “prepare” · Strong's H3559A
- וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hem“and to them”Conjunction + Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- תּוֹסִֽיף׃to.Sif“you will add”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from יָסַף · “add” · Strong's H3254H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)