Then you will succeed, if you carefully follow the statutes and ordinances that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.1 Chronicles 22:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
- אָ֣ז'az“then”Adverb · from אָז · “then” · Strong's H0227A
- תַּצְלִ֔יחַtatz.Li.ach“you will be successful”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from צָלֵחַ · “to prosper” · Strong's H6743B
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- תִּשְׁמ֗וֹרtish.Mor“you will take care”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַר · “careful” · Strong's H8104J
- לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOt“to observe”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim“the statutes”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from חֹק · “decree” · Strong's H2706G
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim“the judgments”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- צִוָּ֧הtzi.Vah“he commanded”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֹשֶׁ֖הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- חֲזַ֣קcha.Zak“be strong”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from חָזַק · “strengthen” · Strong's H2388G
- וֶאֱמָ֔ץve.'e.Matz“and be courageous”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from אָמֵץ · “to strengthen” · Strong's H0553
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָ֖אti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- וְאַל־ve.'al-“and may not”Conjunction + Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תֵּחָֽת׃te.Chat“you be dismayed”Verb, niphal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from חָתַת · “to to be dismayed” · Strong's H2865
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)